صفت
قسطی، پرداختی در قالب اقساط
جملات نمونه برای ratierlich:
Das Auto kann ''ratierlich'' abbezahlt werden.
خودرو را می‌توان به صورت اقساطی تسویه کرد.
„Das "normale" Beitragsdepot ist für Kunden geschaffen, die…einen einmaligen Betrag in einen Neuvertrag einer Lebens- oder Rentenversicherung anlegen möchten und die Aufnahme der ''ratierlichen'' Beitragszahlung nach Ende der Depotlaufzeit planen…“
«سپرده مشارکت "عادی" برای مشتریانی ایجاد شده است که... می‌خواهند مبلغ یکجایی را در یک قرارداد جدید بیمه عمر یا مستمری سرمایه‌گذاری کنند و برنامه‌ریزی می‌کنند که پرداخت اقساطی حق بیمه را پس از پایان دوره سپرده آغاز کنند...»
„Da diese Formulierungen ausdrücklich auf den Geschäftsabschluss abstelle und nicht etwa auf die Auslieferung von bestellter Ware, das »''ratierliche''« Abrufen von Teilleistungen aus einer Rahmenvereinbarung aber nicht als eigener Geschäftsabschluss zu beurteilen sei, könne es auch vorliegendenfalls nur auf den Abschluss der Rahmenvereinbarung während des aufrechten Handelsvertreterverhältnisses ankommen, auch wenn in der Folge Lieferungen der Beklagten erst nach dessen Beendigung abgerufen würden.“
«از آنجا که این تعابیر صراحتاً به انعقاد قرارداد اشاره دارند و نه به تحویل کالای سفارش داده شده، اما فراخوانی قسطی خدمات جزئی از یک توافق چارچوب نباید به عنوان یک توافق جداگانه قضاوت شود، پس در اینجا نیز فقط می‌توان به انعقاد قرارداد چارچوب در طول رابطه تجاری معتبر استناد کرد...»
