ratternd
تق‌تق‌کنان، جلز و ولز کنان
Bedeutungen
1
keine direkte Ergänzung (oft im Kontext von Gedanken oder Gesprächen)
اشاره به تکرار مداوم و خسته‌کننده یک فکر، ایده یا مکالمه که اغلب با احساس کلافگی یا بی‌حوصلگی همراه است.
- Nach stundenlangem Nachdenken ratterte ihm immer wieder derselbe Gedanke durch den Kopf, ohne dass er eine Lösung fand.پس از ساعت‌ها تفکر، همان فکر بارها و بارها در ذهنش تکرار می‌شد (تق‌تق می‌کرد) بدون اینکه راه‌حلی بیابد.
- Die endlose Diskussion über die gleichen Probleme ließ die Zeit ratternd vergehen, ohne dass Fortschritte erzielt wurden.بحث بی‌پایان در مورد مشکلات مشابه، زمان را به صورت تکراری و خسته‌کننده سپری می‌کرد، بدون اینکه پیشرفتی حاصل شود.