ratterten

تولید صدای تکراری، خشن و نامنظم، شبیه به صدای چرخ‌دنده‌های فرسوده یا موتورهای قدیمی.

• Die alte Dampflokomotive ratterte und stieß Rauch aus, als sie langsam den Bahnhof verließ.لوکوموتیو بخار قدیمی تق‌تق می‌کرد و دود بیرون می‌داد، در حالی که به آرامی ایستگاه را ترک می‌کرد.
• Das Geräusch der Nähmaschine, die mit hoher Geschwindigkeit ratterte, erfüllte den kleinen Raum.صدای چرخ خیاطی که با سرعت بالا تق‌تق می‌کرد، فضای کوچک را پر کرده بود.

حرکت کردن یا کار کردن به صورت سریع، نامنظم و با تولید صدا، اغلب در مورد ماشین‌آلات یا وسایل نقلیه قدیمی.

• Der alte LKW ratterte über die holprige Straße und schien jeden Moment auseinanderzufallen.کامیون قدیمی با صدای تق‌تق از جاده ناهموار عبور می‌کرد و به نظر می‌رسید هر لحظه از هم می‌پاشد.
• Die Schreibmaschine ratterte unter den schnellen Fingern des Sekretärs, der einen dringenden Bericht verfasste.ماشین تحریر زیر انگشتان سریع منشی که گزارشی فوری می‌نوشت، صدای تق‌تق می‌داد.