rauben

Aussprache: /ˈraʊbn̩/
Wortzerlegung: rau·ben
فعل

غارت کردن، دزدیدن

Beispiele

  • Er hat alle meine Sachen in der Nacht ''geraubt.او شبانه تمام وسایل مرا دزدید.
  • 1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen Palast und ''rauben'' zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.در سال ۱۲۰۴، صلیبیون به شهر نفوذ کردند، مرکز آن را به آتش کشیدند، کاخ امپراتوری را غارت کردند و آثار مقدس گرانبهای بسیاری را از کلیساها و صومعه‌ها ربودند.

Bedeutungen

1 jemandem etwas rauben (Dativ + Akkusativ)

چیزی را از کسی دزدیدن یا ربودن (اغلب با خشونت یا تهدید)

  • Die Diebe raubten ihm seine Brieftasche.دزدها کیف پولش را از او دزدیدند.
  • Man hat ihr in der Nacht den Schmuck geraubt.شبانه جواهراتش را از او ربودند.
2 jemandem etwas rauben (Dativ + Akkusativ)

چیزی را از کسی سلب کردن، محروم کردن (معمولاً به صورت مجازی)

  • Die Sorge raubte ihm den Schlaf.نگرانی خواب را از او ربود.
  • Der Lärm raubt mir die Nerven.این سر و صدا اعصابم را به هم می‌ریزد.