rauen
زبر کردن، خشن کردن، زبر شدن
Beispiele
- Durch das Sandstrahlen wird Glas ''geraut'' und erscheint danach mattiert.با سندبلاست کردن، شیشه زبر می‌شود و پس از آن مات به نظر می‌رسد.
- Bei Velveton wird die Oberfläche ''geraut,'' geschmirgelt und anschließend kurz geschoren.در ولوتون، سطح زبر می‌شود، سمباده زده می‌شود و سپس کمی کوتاه می‌شود.
- Die rechte Gewebeseite wird ''geraut,'' jedoch nicht verstrichen. Der Flauschloden erhält dadurch eine matte, sehr weiche Oberfläche.سمت راست پارچه زبر می‌شود، اما صاف نمی‌شود. پشم فلانل به این ترتیب سطحی مات و بسیار نرم پیدا می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را زبر یا خشن کردن (سطح).
- Der Schleifpapier raut die Oberfläche des Holzes, damit der Lack besser hält.کاغذ سنباده سطح چوب را زبر می‌کند تا لاک بهتر بچسبد.
- Man muss die Wand rauen, bevor man sie streicht, um eine bessere Haftung zu gewährleisten.باید دیوار را قبل از رنگ کردن زبر کرد تا چسبندگی بهتری تضمین شود.
2
sich
زبر شدن، خشن شدن (صدا، پوست)؛ (مجازی) خود را خشن نشان دادن، سخت‌گیر شدن.
- Seine Stimme raute sich nach dem langen Sprechen und klang heiser.صدای او بعد از صحبت طولانی خشن شد و گرفته به نظر می‌رسید.
- Er raut sich, um Stärke zu zeigen und seine Position zu behaupten.او خود را خشن نشان می‌دهد تا قدرت خود را به نمایش بگذارد و موقعیتش را حفظ کند.