rausekeln

Aussprache: /ˈʁaʊ̯sˌʔeːkl̩n/
Wortzerlegung: rau·s·ekeln
فعل

کسی را با رفتار ناخوشایند بیرون کردن

Beispiele

  • Lewis lehnte sich in eine Kurve hinein und fragte sich, ob es Hurley gelungen war, den Jungen bereits am ersten Tag ''rauszuekeln''.لوییس به داخل یک پیچ تکیه داد و تعجب کرد که آیا هالی موفق شده بود پسر را در همان روز اول بیرون کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را با ایجاد ناراحتی، آزار و اذیت یا رفتار ناخوشایند مجبور به ترک مکان یا موقعیت کردن.

  • Sie haben versucht, den neuen Kollegen rauszuekeln.آن‌ها سعی کردند همکار جدید را با آزار و اذیت بیرون کنند.
  • Man kann jemanden nicht einfach aus seiner Wohnung rausekeln.نمی‌توان کسی را به سادگی با آزار و اذیت از خانه‌اش بیرون کرد.
2 Akkusativ

چیزی را آنقدر ناخوشایند کردن که فرد بخواهد از شر آن خلاص شود (کمتر رایج).

  • Die ständigen Beschwerden haben ihn aus dem Verein rausgeekelt.شکایات مداوم او را از باشگاه بیرون راند (با آزار و اذیت).
  • Er wurde aus dem Projekt rausgeekelt, weil er nicht kooperativ war.او از پروژه کنار گذاشته شد (با آزار و اذیت) چون همکاری نمی‌کرد.