rauspauken

Aussprache: /ˈraʊ̯spaʊ̯kn̩/
Wortzerlegung: raus·pau·ken
فعل

به سختی بیرون کشیدن، به زحمت نجات دادن

Beispiele

  • Die Regierung in Teheran hat hinreichend deutlich gemacht: Jede Einwirkung gilt ihr als Einmischung, jede Intervention als Beweis, daß Bonn nur den eigenen Agenten ''rauspauken'' will.دولت تهران به اندازه کافی روشن کرده است: هرگونه دخالت را دخالت می‌داند و هرگونه مداخله را دلیلی بر اینکه بن فقط می‌خواهد عوامل خود را "به زحمت نجات دهد".

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (معمولاً اطلاعات، پاسخ‌ها) به سرعت و بدون فکر زیاد بیان کردن یا از حفظ گفتن (محاوره، معادل herauspauken).

  • Er hat die ganze Geschichte einfach so rausgepaukt.او کل داستان را همین‌طور از دهانش درآورد.
  • Die Kinder haben die Gedichte für die Aufführung rausgepaukt.بچه‌ها شعرها را برای اجرا از حفظ گفتند.