rausschicken
بیرون فرستادن، اخراج کردن، ارسال کردن
Beispiele
- Die Spieler ''wurden'' von ihrem Trainer nach der Halbzeitpause voller Motivation wieder ''rausgeschickt'' aufs Spielfeld.بازیکنان با انگیزه فراوان توسط مربی‌شان پس از استراحت نیمه وقت دوباره به زمین فرستاده شدند.
- Ich habe mir fest vorgenommen, die Weihnachtskarten dieses Jahr wirklich rechtzeitig ''rauszuschicken.مصمم شدم که امسال کارت‌های کریسمس را واقعاً به موقع ارسال کنم.
- Die Talente können wieder hier auf die Bühne ''rausgeschickt werden,'' wir haben uns beraten, wer in die nächste Runde kommt.استعدادها می‌توانند دوباره به اینجا به روی صحنه فرستاده شوند، ما مشورت کردیم چه کسی به دور بعدی راه پیدا می‌کند.
- Gerade habe ich meinen Posteingang geprüft, nichts da; ''hat'' der Chef die Emails denn schon ''rausgeschickt?همین الان صندوق پستی‌ام را چک کردم، چیزی نیست؛ آیا رئیس ایمیل‌ها را از قبل ارسال کرده است؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
(محاوره‌ای) کسی یا چیزی را از یک مکان به بیرون فرستادن. معادل محاوره‌ای "hinausschicken".
- Schick mal die Kinder raus, damit sie spielen können.بچه‌ها رو بفرست بیرون تا بتونن بازی کنن.
- Er wurde aus dem Club rausgeschickt, weil er zu laut war.او را از کلاب بیرون کردند چون خیلی سروصدا می‌کرد.
2
Akkusativ
(محاوره‌ای) کسی را برای انجام کاری به جایی اعزام کردن یا فرستادن.
- Wir müssen schnell einen Handwerker rausschicken.ما باید سریع یک تعمیرکار بفرستیم.
- Hast du die E-Mail schon rausgeschickt?ایمیل رو فرستادی؟