rauswürgen

Aussprache: /ˈʁaʊ̯sˌvʏʁɡn̩/
Worttrennung: raus·wür·gen
فعل

بالا آوردن، استفراغ کردن؛ به سختی و با اکراه بیان کردن (کلمات)

Beispiele

  • Ich ''habe'' zur Prüfung ein ziemlich großes Stück von einem Regenwurm teilweise geschluckt und wieder ''rausgewürgt'' wie ein Zirkuskünstler […].من در امتحان تکه نسبتاً بزرگی از یک کرم خاکی را قورت دادم و مانند یک هنرمند سیرک بالا آوردم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با زحمت از دهان یا معده خارج کردن؛ استفراغ کردن، به زور بیرون آوردن

  • Er musste das bittere Medikament rauswürgen.او مجبور شد داروی تلخ را به زور بیرون بیاورد.
  • Nach dem schlechten Essen hat sie alles rausgewürgt.بعد از غذای بد، او همه چیز را استفراغ کرد.
2 Akkusativ

چیزی را فقط با زحمت زیاد یا اکراه گفتن؛ به سختی بیان کردن

  • Er konnte nur ein paar Worte rauswürgen.او فقط توانست چند کلمه را به سختی بگوید.
  • Die Entschuldigung wurde nur mühsam rausgewürgt.عذرخواهی فقط با زحمت زیاد بیان شد.