realisieren

Aussprache: /ʁealiˈziːʁən/
Wortzerlegung: re·a·li·sie·ren
فعل

محقق کردن، عملی کردن، اجرا کردن، متوجه شدن

Beispiele

  • Sie konnte das große Projekt jedoch nicht mehr ''realisieren.با این حال او نتوانست پروژه بزرگ را محقق کند.
  • Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu ''realisieren'' vermögen.این میلِ در حال تسخیر کردنِ گوته‌ی جوان برای خود را به فضای لایتناهی پرتاب کردن و بر فراز پرتگاه‌های وحشتناک شناور بودن، آزاد شدن مانند عقاب در اتر، خلبانان امروزی گلایدر و پاراگلایدر را نیز به حرکت درمی‌آورد و الهام‌بخش آن‌هاست که به لطف شهامت فداکارانه لیلینتال و دیگر پیشگامان پرواز می‌توانند امروز این رویا را محقق سازند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را عملی کردن، به واقعیت تبدیل کردن (مانند یک برنامه یا رویا)

  • Wir müssen diesen Plan schnell realisieren.ما باید این برنامه را سریعاً عملی کنیم.
  • Er hat seinen Traum vom eigenen Café realisiert.او رویای خود را برای داشتن یک کافه عملی کرد.
2 Akkusativ

چیزی را درک کردن، پی بردن به چیزی (مانند یک موقعیت یا خطر)

  • Erst später realisierte sie die Ernsthaftigkeit der Lage.او تازه بعداً به وخامت اوضاع پی برد.
  • Ich realisiere jetzt, wie wichtig diese Entscheidung war.من الان درک می‌کنم که این تصمیم چقدر مهم بود.