rebellieren

Aussprache: /ʁebɛˈliːʁən/
Wortzerlegung: re·bel·lie·ren
فعل

سرکش کردن / شورش کردن / عصیان کردن

Beispiele

  • Als Jugendlicher ''rebellierte'' er noch dagegen, als Erwachsener gehörte er zum Establishment.او در دوران نوجوانی علیه این وضع شورش می‌کرد، اما در بزرگسالی جزو طبقه حاکم و مستقر شد.

Bedeutungen

1 gegen + Akkusativ

شورش کردن، سرکشی کردن، طغیان کردن (علیه قدرت، قوانین)

  • Die Bevölkerung rebellierte gegen die Ungerechtigkeit.جمعیت علیه بی‌عدالتی شورش کرد.
  • Jugendliche rebellieren oft gegen Autoritäten.جوانان اغلب علیه مراجع قدرت سرکشی می‌کنند.
2 intransitiv

(مجازی) مقاومت کردن، سرپیچی کردن (مثلاً بدن علیه بیماری)

  • Sein Körper rebellierte gegen die Behandlung.بدنش در برابر درمان مقاومت می‌کرد.
  • Meine Haare rebellieren heute Morgen.موهایم امروز صبح سرکشی می‌کنند/حالت نمی‌گیرند.