rebeln
حبه کردن (جدا کردن حبه از ساقه)
Beispiele
- Diese Trauben müssen heute noch ''gerebelt'' werden.این انگورها باید امروز حبه شوند.
- Die Trauben ''werden'' nach der Lese zügig ''gerebelt'' und nach einer jahrgangsabhängigen Maischestandzeit gepresst und vinifiziert.انگورها پس از برداشت به سرعت حبه شده و پس از مدت زمان مشخصی برای تخمیر اولیه (Maischestandzeit) که به سال برداشت بستگی دارد، فشرده و به شراب تبدیل می‌شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(انگور) دانه کردن، حبه‌ها را از ساقه جدا کردن
- Die Winzer rebeln die Trauben vor dem Pressen.شراب‌سازان انگورها را قبل از پرس کردن دانه می‌کنند.
- Man muss die Beeren vorsichtig rebeln.باید توت‌ها را با دقت دانه کرد.
2
Akkusativ
(برگ‌ها را) از ساقه جدا کردن
- Sie rebelt die Kräuter, um sie zu trocknen.او گیاهان را از ساقه جدا می‌کند تا خشکشان کند.
- Die Blätter werden von den Stielen gerebelt.برگ‌ها از ساقه‌ها جدا می‌شوند.