anrechnen

Aussprache: /ˈanˌʁɛçn̩/

Worttrennung: an·rech·nen

فعل

محاسبه کردن، در نظر گرفتن، لحاظ کردن (مثبت)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anrechnen)

چیزی را به حساب آوردن، منظور کردن، اعتبار دادن (مثلاً در مورد زمان، پول، کار).

Die geleistete Arbeit wird auf die Gesamtkosten angerechnet.کار انجام شده در هزینه‌های کلی لحاظ خواهد شد.
Ich lasse mir die bereits gezahlte Summe anrechnen.من مبلغ پرداختی قبلی را منظور می‌کنم.

2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) als etwas (Akkusativ)

چیزی را به حساب کسی گذاشتن (مثبت یا منفی)، چیزی را به عنوان یک ویژگی یا عمل به کسی نسبت دادن.

Man muss ihm seine Bemühungen positiv anrechnen.باید تلاش‌های او را مثبت ارزیابی کرد.
Diese Leistung wird ihm als großer Erfolg angerechnet.این موفقیت به عنوان یک دستاورد بزرگ برای او محسوب می‌شود.