einrechnen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌrɛçn̩/

Worttrennung: ein·rech·nen

فعل

لحاظ کردن، در نظر گرفتن، محاسبه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einrechnen)

چیزی را در یک محاسبه یا برنامه کلی لحاظ کردن.

Wir müssen die Kosten für die Anreise mit einrechnen.ما باید هزینه‌های رفت و آمد را در محاسبه لحاظ کنیم.
Bitte rechnen Sie auch die Mehrwertsteuer ein.لطفاً مالیات بر ارزش افزوده را نیز در نظر بگیرید.

2 sich + zu + Dativ / Akkusativ + in + Akkusativ

به صورت مجازی: کسی یا چیزی را در یک گروه یا مجموعه خاصی قرار دادن.

Er rechnet sich zu den besten Studenten der Universität.او خود را در میان بهترین دانشجویان دانشگاه قرار می‌دهد.
Sie rechnete sich schnell in die neue Gruppe ein.او به سرعت خود را با گروه جدید وفق داد.