zurechnen

چیزی (مانند یک عمل، یک ویژگی یا یک نتیجه) را به کسی یا چیزی نسبت دادن؛ آن را به حساب او یا آن چیز گذاشتن.

• Man kann ihm diesen Erfolg zurechnen.می‌توان این موفقیت را به او نسبت داد.
• Sein Verhalten wurde ihm nicht zugerechnet, da er noch jung war.رفتار او به حسابش گذاشته نشد، زیرا او هنوز جوان بود.

(sich etwas zurechnen) چیزی را به خود نسبت دادن، خود را مسئول یا صاحب چیزی دانستن.

• Er rechnet sich die schnelle Lösung des Problems zu.او راه‌حل سریع مشکل را به خود نسبت می‌دهد.
• Sie rechnete sich die Verdienste um das Projekt zu.او افتخارات مربوط به پروژه را به خود نسبت داد.