aufrechnen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌrɛçnən/

Worttrennung: auf·rech·nen

فعل

تسویه کردن، تهاتر کردن، محاسبه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + mit + Dativ (etwas/jemandem)

بدهی‌ها یا مطالبات متقابل را با کسر کردن از یکدیگر تسویه کردن؛ تهاتر کردن.

Wir werden die gegenseitigen Forderungen aufrechnen.ما بدهی‌ها و مطالبات متقابل را تسویه خواهیم کرد.
Er rechnete seine Miete gegen die Reparaturkosten auf.او اجاره‌بهای خود را با هزینه‌های تعمیرات تهاتر کرد.

2 Akkusativ (etwas) + gegen + Akkusativ (etwas)

مزایا و معایب، یا نتایج مثبت و منفی را با هم مقایسه کردن و سنجیدن.

Man muss die Vorteile gegen die Nachteile aufrechnen.باید مزایا را در برابر معایب سنجید.
Sie rechnete die Erfolge gegen die Misserfolge auf, um eine Bilanz zu ziehen.او موفقیت‌ها را در مقابل شکست‌ها مقایسه کرد تا گزارشی تهیه کند.