rechtfertigen

Aussprache: /ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡn̩/

Wortzerlegung: recht·fer·ti·gen

فعل

توجیه کردن، دلیل آوردن

Beispiele

Die getroffenen Entscheidungen sollten wenigstens im Nachhinein ''gerechtfertigt'' werden.تصمیمات گرفته شده حداقل باید بعداً توجیه شوند.
Die großartige Aussicht ''rechtfertigt'' die Mühen des Aufstiegs.چشم‌انداز فوق‌العاده زحمت صعود را توجیه می‌کند.
Er denkt nicht im Traum daran, sich für seine Taten zu ''rechtfertigen.او در خواب هم نمی‌بیند که برای کارهایش توضیح بخشد (توجیه کند).
Bei Ungleichbehandlungen geringer Intensität versteht das BVerfG das Gleichheitsgebot als Willkürverbot, beschränkt die Rechtfertigungsprüfung auf eine Evidenzkontrolle und akzeptiert eine Ungleichbehandlung schon dann als willkürfrei und ''gerechtfertigt,'' wenn sich nur irgendein sachlicher Grund zu ihren Gunsten anführen läßt.در مورد رفتارهای نابرابر با شدت کم، دادگاه قانون اساسی فدرال دستور برابری را به عنوان ممنوعیت خودسر بودن در نظر می‌گیرد...

1 Akkusativ

توجیه کردن، دلیل آوردن برای چیزی

Seine Handlungen lassen sich nicht rechtfertigen.اعمال او قابل توجیه نیستند.
Der Zweck heiligt nicht immer die Mittel, aber manchmal rechtfertigt er sie.هدف همیشه وسیله را توجیه نمی‌کند، اما گاهی اوقات آن را توجیه می‌کند.

2 sich / vor + Dativ / für + Akkusativ

از خود دفاع کردن، خود را توجیه کردن (به صورت انعکاسی: sich rechtfertigen)

Er musste sich vor seinem Chef rechtfertigen.او مجبور شد در برابر رئیسش از خود دفاع کند.
Sie rechtfertigte sich für ihr spätes Erscheinen.او دیر آمدن خود را توجیه کرد.