abreden

Aussprache: /ˌapˈreːdn̩/
Wortzerlegung: ab·re·den
فعل

توافق کردن، منصرف کردن، هماهنگ کردن (مخفیانه)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas abreden) / dass-Satz

بر سر چیزی (مانند قرار، زمان یا نحوه انجام کار) توافق کردن

  • Wir haben abgeredet, dass erst nach getaner Arbeit bezahlt wird.ما توافق کردیم که پرداخت فقط پس از انجام کار صورت گیرد.
  • Sie haben die Einzelheiten des Treffens abgeredet.آن‌ها جزئیات ملاقات را با هم توافق کردند.
2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + abreden

کسی را از انجام کاری منصرف ساختن

  • Ich konnte ihm diesen Unsinn nicht abreden.نتوانستم او را از این کار احمقانه منصرف کنم.
  • Sie ließ sich die Reise von niemandem abreden.او اجازه نداد هیچ‌کس او را از این سفر منصرف کند.
3 sich (Akkusativ) + mit + Dativ + abreden

با یکدیگر تبانی یا هماهنگی مخفیانه کردن

  • Die Angeklagten hatten sich vor der Aussage genau abgeredet.متهمان پیش از شهادت دادن دقیقاً با هم تبانی کرده بودند.
  • Sie haben sich abgeredet, um den Chef zu überraschen.آن‌ها با هم هماهنگ کردند تا رئیس را غافلگیر کنند.