redhibieren

Aussprache: /rɛdhiˈbiːrən/
Wortzerlegung: red·hi·bie·ren
فعل

فسخ معامله به خاطر عیب پنهان کالا

Beispiele

  • § 7a: Für den Kauf eines Sklaven durch einen servus communis habe Marcellus entschieden, daß die berechtigten Miteigentümer den Sklaven nicht pro parte ''redhibieren'' können.Horst H. Jakobs, Eduard Picker, Jan Wilhelm; Festgabe für Werner Flume zum 90. Geburtstag; Springer, Berlin; 1998;ماده ۷الف: برای خرید یک برده... مارسلو حکم داد که مالکان مشترک نمی‌توانند برده را پس بدهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(حقوقی) فسخ کردن قرارداد خرید به دلیل وجود عیب اساسی در کالای خریداری شده

  • Der Käufer konnte den Kaufvertrag redhibieren, da das Auto einen versteckten Mangel hatte.خریدار توانست قرارداد خرید را فسخ کند، زیرا خودرو نقص پنهانی داشت.
  • Das Gesetz erlaubt es, einen Kaufvertrag bei bestimmten Mängeln zu redhibieren.قانون اجازه می‌دهد که قرارداد خرید در صورت وجود عیوب خاصی فسخ شود.