redundant

زائد، تکراری، اضافه‌بار اطلاعاتی

Beispiele

• In jeder sprachlichen Äußerung gibt es ''redundante'' Erscheinungen, die zur Sicherung der Kommunikation wichtig sind. In der Linguistik gelten ''redundante'' Informationen nicht als überflüssig.در هر بیان زبانی پدیده‌های زائدی وجود دارد که برای تضمین ارتباط مهم هستند. در زبان‌شناسی اطلاعات زائد بی‌فایده تلقی نمی‌شوند.
• Was ihm an diesen Orten des Schreckens widerfährt, wird in siebenundvierzig Kapiteln bis ins ''redundanteste'' Detail protokolliert, und zwar mit einem Realismus, der so konsequent an der Oberfläche bleibt, wie man es von Jugendbüchern der unbedarfteren Sorte kennt.آنچه در این مکان‌های وحشت بر او می‌گذرد، در چهل و هفت فصل تا ریزترین جزئیاتِ تکراری ثبت می‌شود، و آن هم با رئالیسمی که چنان پیگیرانه در سطح باقی می‌ماند که انسان از کتاب‌های جوانان از نوع ساده‌لوحانه آن سراغ دارد.
• Geschriebene Sprache kann einerseits weniger ''redundant'' sein, weil ein schriftlich festgehaltener Satz beliebig oft betrachtet werden kann.“Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39.از طرفی زبان نوشتاری می‌تواند کمتر زائد باشد، زیرا یک جمله مکتوب را می‌توان به هر تعداد دلخواه بررسی کرد.