reflektieren

Aussprache: /ʁeflɛkˈtiːʁən/
Wortzerlegung: re·flek·tie·ren
فعل

بازتاب دادن، منعکس کردن، تأمل کردن

Beispiele

  • Der Spiegel ''reflektiert'' einfallendes Licht.آینه نور تابیده شده را بازتاب می‌دهد.
  • Er hat seine Lage gründlich ''reflektiert.او وضعیت خود را به دقت بررسی (تأمل) کرد.
  • Auf so einen Zufallstreffer hat er schon immer ''reflektiert.او همیشه به چنین موفقیت اتفاقی فکر می‌کرد.
  • Aber sie will mich gewiß nicht, denn sie ''reflektiert'' auf ein sympathisches Äußeres, und ich weiß weder, ob mein Äußeres sympathisch ist, noch, ob es zu Renaissancemöbeln paßt.اما او قطعاً مرا نمی‌خواهد، چون او به دنبال ظاهری جذاب است و من نمی‌دانم که آیا ظاهرم جذاب است یا خیر.

Bedeutungen

1 Akkusativ

منعکس کردن (نور، صدا، گرما).

  • Der Spiegel reflektiert das Licht.آینه نور را منعکس می‌کند.
  • Die glatte Oberfläche reflektiert die Sonnenstrahlen.سطح صاف اشعه‌های خورشید را منعکس می‌کند.
2 über + Akkusativ

تأمل کردن، اندیشیدن، بازتاب دادن (فکر، تجربه، وضعیت).

  • Er reflektierte lange über seine Entscheidung.او مدت‌ها درباره تصمیمش تأمل کرد.
  • Die Kunst reflektiert oft die Gesellschaft ihrer Zeit.هنر اغلب جامعه زمان خود را بازتاب می‌دهد.