regeln

Aussprache: /ˈreːɡl̩n/
Wortzerlegung: re·geln
فعل

تنظیم کردن، قانون‌مند کردن، رتق و فتق کردن

Beispiele

  • Das ist eine Sache, die wir vertraglich ''regeln'' sollten.این مسئله‌ای است که باید آن را به صورت قراردادی حل‌وفصل کنیم.
  • Ich habe meinen Nachlass schon lange ''geregelt.من ارث و میراث خودم را مدت‌هاست که سامان داده‌ام.
  • Unsere neue Heizung lässt sich sehr gut ''regeln.'' (Umgangssprache, technisch richtig wäre ''steuern.'')سیستم گرمایشی جدید ما به خوبی قابل تنظیم است.
  • Unsere neue Heizung ''regelt'' die Temperatur zu aller Zufriedenheit.سیستم گرمایشی جدید ما دما را به رضایت همگان تنظیم می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را تنظیم کردن، مرتب کردن، سامان دادن، کنترل کردن.

  • Die Regierung regelt die Preise für Lebensmittel.دولت قیمت مواد غذایی را تنظیم می‌کند.
  • Er hat seine Angelegenheiten vor der Reise geregelt.او کارهای خود را قبل از سفر سامان داده است.
2 Akkusativ

حل و فصل کردن، فیصله دادن (اختلاف، مشکل).

  • Sie konnten den Streit friedlich regeln.آنها توانستند اختلاف را مسالمت‌آمیز حل و فصل کنند.
  • Wir müssen das Problem schnell regeln, bevor es schlimmer wird.ما باید این مشکل را سریعاً حل کنیم، قبل از اینکه بدتر شود.
3 sich

خود به خود تنظیم شدن، مرتب شدن (معمولاً با sich).

  • Keine Sorge, das wird sich schon regeln.نگران نباش، این خودش درست می‌شود.
  • Die Situation hat sich von selbst geregelt, ohne unser Eingreifen.وضعیت خودش مرتب شد، بدون دخالت ما.