regieren

Aussprache: /reˈɡiːrən/
Wortzerlegung: re·gie·ren
فعل

حکمرانی کردن، حکومت کردن، (در گرامر) طلب کردن حالت خاصی از اسم

Beispiele

  • Gerhard Schröder ''regierte'' Deutschland von 1998 bis 2005.گرهارد شرودر از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۵ بر آلمان حکومت کرد.
  • Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten ''regierte'' Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.تئودوریک نیز با همان حساسیت نسبت به ظرافت‌ها، بر رعایای بسیار متفاوت خود حکومت می‌کرد.

Bedeutungen

1 (intransitiv oder Akkusativ)

حکومت کردن، فرمانروایی کردن، اداره کردن

  • Die Partei regiert seit vier Jahren das Land.این حزب چهار سال است که بر کشور حکومت می‌کند.
  • Ein König regierte das Reich mit eiserner Hand.پادشاهی با مشت آهنین بر امپراتوری فرمانروایی می‌کرد.
2 (intransitiv)

حاکم بودن، غالب بودن (مجازی، مثلاً سکوت)

  • Im Saal regierte eine gespannte Stille.سکوت پرتنشی در سالن حکمفرما بود.
  • Chaos regierte nach dem Erdbeben.پس از زلزله، هرج و مرج حاکم بود.