abreißen

ساختمانی را ویران کردن، تخریب کردن.

• Das alte Haus wurde abgerissen, um Platz für ein neues Gebäude zu machen.خانه قدیمی برای ایجاد فضا برای ساختمان جدید تخریب شد.
• Die Stadt plant, die baufälligen Gebäude abzureißen.شهر قصد دارد ساختمان‌های مخروبه را تخریب کند.

چیزی را پاره کردن، کندن (مثلاً کاغذ، پوستر، برچسب).

• Er riss den Brief lautlos ab.او نامه را بی‌صدا پاره کرد.
• Bitte reißen Sie das Etikett vom Glas ab.لطفاً برچسب را از روی شیشه بکنید.

ناگهان قطع شدن، گسسته شدن (مثلاً نخ، ارتباط، روند).

• Die Verbindung ist plötzlich abgerissen.ارتباط ناگهان قطع شد.
• Der Faden ist beim Nähen abgerissen.نخ هنگام خیاطی پاره شد.

ناگهان متوقف کردن یا متوقف شدن (مثلاً صحبت، سخنرانی، روند).

• Der Redner unterbrach seine Rede abrupt.سخنران سخنرانی خود را ناگهان قطع کرد.
• Die Diskussion riss ab, als der Chef den Raum betrat.بحث با ورود رئیس به اتاق ناگهان متوقف شد.