wegreißen

چیزی را با خشونت یا سرعت زیاد پاره کردن و از جایی جدا کردن.

• Er riss das alte Poster von der Wand weg.او پوستر قدیمی را با خشونت از دیوار کند.
• Die Katze hat den Stoff des Sofas weggerissen.گربه پارچه مبل را پاره کرده و کنده بود.

به صورت مجازی، چیزی را از بین بردن، نابود کردن یا با خود بردن (مانند سیل یا طوفان).

• Die Flutwelle riss ganze Häuser vom Fundament weg.سیلاب خانه‌های کامل را از پی‌شان کند و با خود برد.
• Der Sturm riss die Bäume entwurzelt weg.طوفان درختان را ریشه‌کن کرد و با خود برد.

به صورت مجازی، کسی را از وضعیت، محیط یا موقعیت خاصی جدا کردن یا بیرون کشیدن.

• Man musste das Kind aus dem brennenden Haus wegreißen.مجبور بودند کودک را از خانه در حال سوختن بیرون بکشند.
• Sie wurde mit Gewalt aus ihrer gewohnten Umgebung weggerissen.او را با خشونت از محیط آشنایش جدا کردند.