auseinanderreißen

چیزی را با پاره کردن به دو یا چند قسمت تقسیم کردن، از هم دریدن (به معنای واقعی کلمه).

• Der Hund riss das Spielzeug auseinander.سگ اسباب‌بازی را از هم درید.
• Er riss das Paket voller Wut auseinander.او بسته را با عصبانیت پاره کرد و از هم باز کرد.

یک گروه، خانواده یا رابطه را از هم پاشیدن یا جدا کردن (معنای مجازی).

• Die politischen Ereignisse rissen die Familie auseinander.رویدادهای سیاسی خانواده را از هم پاشید.
• Der Krieg riss viele Menschen von ihren Liebsten auseinander.جنگ بسیاری از مردم را از عزیزانشان جدا کرد.