reibungslos

روان، بدون مشکل، بی‌دردسر، بدون اصطکاک

Beispiele

• Die Verhandlungen verliefen ''reibungslos''; schon nach wenigen Stunden präsentierten die parteien gutgelaunt ihren Kompromiss.مذاکرات به صورت ''روان'' پیش رفت؛ تنها پس از چند ساعت، طرفین با روحیه خوب مصالحه خود را ارائه دادند.
• Um einen ''reibungslosen'' Betrieb zu gewährleisten sind alle Mitarbeiter zu einer pünktlichen Arbeitsweise gehalten.برای تضمین یک عملکرد ''بدون مشکل''، همه کارکنان موظف به رعایت وقت‌شناسی در کار هستند.
• Freilich, in Straußens Kalkül, so heißt es, wäre Carstens stets nur ein Bewerber oder Regierungschef, von dem sich der spätere Übergang zu einem Kandidaten oder Kanzler Strauß am ''reibungslosesten'' vollziehen ließe.البته، در محاسبات اشتراوس، اینطور گفته می‌شود که کارستنس همیشه فقط یک نامزد یا رئیس دولت خواهد بود که انتقال بعدی به نامزدی یا صدراعظمی اشتراوس از طریق او ''روان‌تر'' انجام می‌شد.