hinreichen

Aussprache: /ˈhɪnˌraɪ̯çn̩/
Worttrennung: hin·rei·chen
فعل

به دست کسی دادن، کافی بودن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول) / für + Akkusativ (für etwas hinreichen)

به اندازه کافی موجود بودن برای پوشش دادن یک نیاز (اغلب با تاکید بر 'فقط کافی').

  • Diese kleine Portion Essen wird kaum für uns hinreichen.این مقدار کم غذا به سختی برای ما کافی خواهد بود.
  • Ob die Mittel für das Projekt hinreichen, ist fraglich.اینکه آیا منابع برای پروژه کافی هستند، جای سوال دارد.
2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) hinreichen

چیزی را به سمت کسی دراز کردن یا دادن (معنای تحت‌اللفظی‌تر).

  • Kannst du mir bitte das Salz hinreichen?می‌توانی لطفاً نمک را به من بدهی؟
  • Er reichte ihr die Hand zur Hilfe.او دستش را برای کمک به سمت او دراز کرد.