reihen

Aussprache: /ˈraɪ̯ən/
Wortzerlegung: rei·hen
فعل

ردیف کردن، صف کردن، پشت سر هم قرار دادن

Beispiele

  • Sie ''reihte'' die Fische zum Trocknen auf einen langen Bambusstock.او ماهی‌ها را برای خشک شدن روی یک چوب بلند بامبو ردیف کرد.
  • Er ''reihte'' die Bücher nach Alphabet.او کتاب‌ها را بر اساس حروف الفبا ردیف کرد.
  • An die Wand ''gereiht'' standen Stühle mit Lehnen, davor einfache Hocker.روی دیوار صندلی‌های دسته‌دار ردیف شده بودند، جلوی آن‌ها چهارپایه‌های ساده قرار داشت.
  • Der Pressesprecher ''reiht'' ein Argument an das nächste, um die wartenden Zuhörer zu beruhigen.سخنگوی مطبوعات یکی پس از دیگری استدلال می‌آورد تا شنوندگان منتظر را آرام کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به ترتیب یا در یک ردیف قرار دادن، به هم پیوستن (متعدی)

  • Sie reihte die Perlen zu einer Kette.او مرواریدها را به صورت یک گردنبند ردیف کرد.
  • Der Gärtner reihte die Pflanzen entlang des Weges.باغبان گیاهان را در امتداد مسیر ردیف کرد.
2 sich

در یک ردیف قرار گرفتن، به صف شدن (انعکاسی)

  • Die Kinder reihten sich vor der Tür auf.بچه‌ها جلوی در به صف شدند.
  • Die Häuser reihen sich entlang des Flusses.خانه‌ها در امتداد رودخانه ردیف شده‌اند.