einreihen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯ən/

Worttrennung: ein·rei·hen

فعل

ردیف کردن، جا دادن در صف، طبقه‌بندی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas einreihen)

چیزی را در یک ردیف یا صف قرار دادن، مرتب کردن.

Die Soldaten reihten ihre Stühle ordentlich ein.سربازان صندلی‌هایشان را مرتب در یک ردیف قرار دادند.
Sie reihte die Fotos in das Album ein.او عکس‌ها را در آلبوم مرتب کرد.

2 sich + in + Akkusativ (etwas)

به صف پیوستن، به جمعی ملحق شدن.

Er reihte sich in die Schlange der Wartenden ein.او به صف افراد منتظر پیوست.
Die neuen Mitarbeiter reihten sich schnell in das Team ein.کارمندان جدید به سرعت به تیم پیوستند.

3 Akkusativ (etwas) + in + Akkusativ (etwas)

چیزی را در یک مجموعه یا دسته قرار دادن، گنجاندن.

Der Wissenschaftler reihte seine Entdeckung in die bisherigen Forschungsergebnisse ein.دانشمند اکتشاف خود را در نتایج تحقیقات قبلی گنجاند.
Sie reihte das Buch in die Kategorie der Fantasy-Romane ein.او کتاب را در دسته رمان‌های فانتزی قرار داد.