zusammenreimen

از اطلاعات پراکنده یا ناقص، یک نتیجه‌گیری منطقی یا حدس زدن؛ کنار هم گذاشتن قطعات پازل اطلاعاتی.

• Aus den wenigen Hinweisen konnte er sich die ganze Geschichte zusammenreimen.او توانست با کنار هم گذاشتن سرنخ‌های کم، کل داستان را حدس بزند.
• Ich versuche, mir zusammenzureimen, was passiert sein könnte.من سعی می‌کنم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده است.

چیزی را به زور یا با تلاش زیاد به هم ربط دادن، معمولاً در مورد دلایل یا توضیحات نامعقول یا غیرمنطقی.

• Seine Entschuldigung klang erfunden, als ob er sie sich nur zusammengereimt hätte.عذرخواهی او ساختگی به نظر می‌رسید، انگار که آن را به زور سر هم کرده بود.
• Man kann sich nicht einfach eine Erklärung zusammenreimen, wenn die Fakten dagegen sprechen.وقتی حقایق خلاف آن را می‌گویند، نمی‌توان به سادگی توضیحی سر هم کرد.