reinbuttern

Aussprache: /ˈʁaɪ̯nˌbʊtɐn/
Wortzerlegung: rein·but·tern
فعل

ریختن (پول، انرژی، زمان) در چیزی، سرمایه‌گذاری کردن، خرج کردن زیاد، با قدرت وارد کردن

Beispiele

  • Der Physikprofessor zu den Studierenden: „... und das Ergebnis dieser Rechnung können Sie dann in die gegebene Formel ''reinbuttern''.استاد فیزیک به دانشجویان: «... و نتیجه این محاسبه را می‌توانید در فرمول داده شده ''بریزید'' (وارد کنید).
  • Müller verwandelt den Freistoß und ''buttert'' den Ball ''rein'' – der Torhüter hat nicht die geringste Chance.مولر ضربه آزاد را تبدیل به گل می‌کند و توپ را «''به داخل دروازه می‌ریزد''» – دروازه‌بان هیچ شانسی ندارد.
  • Unser Sohn hat in zwei Tagen seine Abschlussprüfung und muss jede freie Minute in die Vorbereitung ''reinbuttern''.پسرمان دو روز دیگر امتحان نهایی‌اش را دارد و باید هر دقیقه آزادش را صرف آمادگی برای آن «''کند''» (بگذارد).
  • Ich rate Ihnen zu einem neuen Fahrzeug, Frau Maier. Ihre alte Karre wird Ihnen unter dem Sitz wegrosten, wenn Sie nicht Unsummen an Erhaltungskosten ''reinbuttern''.به شما یک وسیله نقلیه جدید را توصیه می‌کنم، خانم مایر. ماشین قدیمی شما زیر صندلی پوسیده خواهد شد، اگر «''پول زیادی''» (هزینه‌های نگهداری) در آن «''خرج نکنید''».

Bedeutungen

1 Akkusativ

مقدار زیادی پول یا منابع را در یک پروژه، شرکت یا سرمایه‌گذاری وارد کردن (عامیانه).

  • Er hat sein ganzes Erspartes in das Start-up reingebuttert.او تمام پس‌اندازش را در آن استارتاپ سرمایه‌گذاری کرد.
  • Wir müssen noch mehr Geld reinbuttern, damit das Projekt erfolgreich wird.ما باید پول بیشتری وارد کنیم تا پروژه موفق شود.