reinhauen

Aussprache: /ˈʁaɪ̯nˌhaʊ̯ən/
Wortzerlegung: rein·hau·en
فعل

محکم زدن، ضربه زدن؛ با جدیت کار کردن؛ زیاد خوردن (غذا)

Beispiele

  • Soll ich dir erst eine ''reinhauen'', ehe ich dir dein Geld abknöpfe?«, drohte der Schläger.اول باید بهت یه مشت بزنم تا پولم رو ازت بگیرم؟
  • In Mühlhausen im Unstrut-Hainich-Kreis wurde bereits Ende Februar am Straßenrand ein großformatiges Plakat beschlagnahmt, auf dem unter einem Foto von Landrat Harald Zanker (SPD) steht: »Inzwischen kennt fast jeder jemanden, der Zanker eine ''reinhauen'' möchte«.در مولهاوزن در منطقه اون‌ست-هاینیش، در اواخر فوریه، یک پوستر بزرگ در کنار جاده توقیف شد که زیر آن عکسی از رئیس منطقه هارالد زانکر (SPD) نوشته شده بود: «حالا تقریباً همه کسی را می‌شناسند که می‌خواهد به زانکر مشت بزند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(غیررسمی) با شدت و قدرت ضربه زدن یا چیزی را وارد کردن.

  • Hau mal richtig rein!یه ضربه محکم بزن!
  • Er hat den Nagel mit einem Schlag reingehauen.او میخ را با یک ضربه محکم کوبید.
2 Akkusativ / intransitiv

(غیررسمی) با اشتها و سرعت زیاد غذا خوردن.

  • Hau rein, das Essen ist fertig!بخور، غذا آماده است!
  • Sie hat die ganze Pizza alleine reingehauen.او تمام پیتزا را به تنهایی خورد.
3 intransitiv

(غیررسمی) با سرعت و انرژی زیاد کاری را انجام دادن.

  • Wir müssen jetzt reinhauen, um pünktlich fertig zu werden.ما باید الان سریع کار کنیم تا به موقع تمام شود.
  • Hau rein, damit wir das Projekt abschließen können!سریع کار کن تا بتوانیم پروژه را به پایان برسانیم!