reinpfeifen

Aussprache: /ˈraɪ̯nˌpfaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: rein·pfei·fen
فعل

با ولع خوردن یا نوشیدن (عامیانه)

Beispiele

  • Im Urlaub hab ich mir mal vier ganze Pizzas hintereinander ''reingepfiffen.در تعطیلات، چهار تا پیتزای کامل را پشت سر هم با ولع خوردم.
  • Während des Fußballspiels ''pfiff'' ich ''mir'' ganze vier Flaschen Bier ''rein.در طول بازی فوتبال، چهار بطری آبجو را با ولع سر کشیدم.
  • Wenn unser Bus heute Abend in Tübingen angekommen ist, ''werde'' ich ''mir'' eine ganze Flasche Rum ''reingepfiffen haben.وقتی اتوبوس ما امشب به توبینگن برسد، یک بطری کامل رام را با ولع سر کشیده خواهم بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با عجله و اغلب با حرص خوردن یا نوشیدن (محاوره)

  • Er hat das ganze Essen in fünf Minuten reingepfiffen.او تمام غذا را در پنج دقیقه با عجله خورد.
  • Nach dem Sport pfeift er sich immer eine Cola rein.بعد از ورزش همیشه یک نوشابه را با عجله می‌نوشد.
2 Akkusativ + in + Akkusativ

چیزی را با سرعت و بی‌دقت به جایی فرو کردن یا انداختن (محاوره)

  • Er pfeift die Schlüssel einfach in die Tasche.او کلیدها را همین‌طور سریع در کیفش می‌اندازد.
  • Pfeif das Zeug einfach in den Müll!آن آشغال‌ها را همین‌طور سریع در سطل زباله بینداز!