aufreizen
تحریک کردن، برانگیختن، عصبانی کردن
Beispiele
- Ist niemand unter euch, der sich um mich gegrämt und der es mir zu Ohren gebracht hätte, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich ''aufgereizt'' hat, dass er mir nachstellt, wie es jetzt am Tage ist?هیچ کس در میان شما نیست که مرا سرزنش کند و به من خبر دهد که پسرم مرا علیه خود "تحریک" کرده است، به طوری که او مرا تعقیب می‌کند، همانطور که اکنون در روز است؟
Bedeutungen
1
jemanden (Akkusativ)
کسی را تحریک کردن، عصبانی کردن یا به انجام کاری واداشتن (معمولاً منفی)
- Seine ständigen Beleidigungen reizten sie zur Weißglut auf.توهین‌های مداوم او، او را به شدت عصبانی کرد.
- Man sollte Kinder nicht gegeneinander aufreizen.نباید بچه‌ها را علیه یکدیگر تحریک کرد.
2
jemanden (Akkusativ)
از نظر جنسی تحریک کردن، برانگیختن
- Ihre knappe Kleidung wirkte auf viele Männer aufreizend.لباس‌های کوتاه او برای بسیاری از مردان تحریک‌کننده بود.
- Er versuchte, sie mit seinen Worten aufzureizen.او سعی کرد با حرف‌هایش او را تحریک کند.