rekonstruieren
بازسازی کردن، دوباره ساختن؛ بازسازی ذهنی کردن، بازآفرینی کردن
Beispiele
- Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses ''rekonstruiert,'' in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.اگرچه نمای باروک کاخ برلین بازسازی می‌شود، اما در داخل آن فضاهای نمایشگاهی مدرن ارائه خواهد شد.
- Durch archäologische Grabungen ''haben'' Wissenschaftler jenen Tempel ''rekonstruiert,'' an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.دانشمندان از طریق حفاری‌های باستان‌شناسی آن معبدی را که امروزه کلیسا در محل آن قرار دارد، بازسازی کرده‌اند.
- Nach Zeugenaussagen ''rekonstruieren'' die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.بر اساس اظهارات شاهدان، کارآگاهان جنایی روند یک سرقت را بازسازی می‌کنند.
- Anhand von Quelltexten ''rekonstruierten'' Historiker die Vorgänge und machten viele neue Entdeckungen.مورخان با استفاده از متون منبع، وقایع را بازسازی کرده و بسیاری از کشفیات جدید را انجام دادند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را که تخریب شده یا از بین رفته، دوباره ساختن یا بازسازی کردن
- Das alte Schloss wurde detailgetreu rekonstruiert.قلعه قدیمی با جزئیات دقیق بازسازی شد.
- Archäologen versuchen, die antiken Gefäße zu rekonstruieren.باستان‌شناسان تلاش می‌کنند ظروف باستانی را بازسازی کنند.
2
Akkusativ
یک رویداد، روند یا اطلاعات را از روی شواهد موجود، از نو ساختن یا بازسازی فکری کردن
- Die Polizei versucht, den genauen Tathergang zu rekonstruieren.پلیس تلاش می‌کند روند دقیق وقوع جرم را بازسازی کند.
- Aus den wenigen Hinweisen konnte der Detektiv den Fall rekonstruieren.کارآگاه توانست از روی سرنخ‌های اندک، پرونده را بازسازی کند.