remonstrieren

اعتراض کردن، مخالفت کردن، پس زدن

Beispiele

• Freilich hatten die städtischen Parlamente das Recht, binnen einer kurzen Frist zu ''remonstrieren'', aber der französische König konnte trotzdem verfügen, was er wollte.البته پارلمان‌های شهری حق داشتند که ظرف مدت کوتاهی 'اعتراض کنند'، اما پادشاه فرانسه همچنان می‌توانست هر آنچه را می‌خواست دستور دهد.
• Der Ausschuss hatte eine andere Auffassung und ''remonstrierte'' gegen diese Entscheidung.کمیته نظر متفاوتی داشت و علیه این تصمیم 'اعتراض کرد'.
• [Der Solinger Oberbürgermeister] kündigte an, gegen die Weisung aus Düsseldorf zu ''remonstrieren'' – die einzig erlaubte Form des Protests von Beamten gegen eine ihrer Meinung nach rechtswidrige Anordnung.[شهردار زولینگن] اعلام کرد که علیه دستور از دوسلدورف 'اعتراض خواهد کرد' - تنها شکل مجاز اعتراض مقامات علیه دستوری که به نظر آنها غیرقانونی است.

Bedeutungen