rempeln

Aussprache: /ˈʁɛmpl̩n/

Wortzerlegung: rem·peln

فعل

تنه زدن، هل دادن (با آرنج یا بدن)، کوبیدن (با وسیله نقلیه)

Beispiele

Die Demonstranten ''rempeln,'' schubsen und schreien.تظاهرکنندگان تنه می‌زنند، هل می‌دهند و فریاد می‌کشند.
Ein bisschen ''rempeln,'' sich an andere Autos anlehnen, das ist erlaubt und sinnvoll.کمی تنه زدن، به ماشین‌های دیگر تکیه دادن، این مجاز و منطقی است.
Er ''hat'' sie auf der Treppe ''gerempelt.او در پله‌ها به او تنه زد.

1 Akkusativ (jemanden rempeln)

به کسی یا چیزی ناخواسته و با شدت تنه زدن یا هل دادن (معمولاً در شلوغی)

Im Gedränge rempelte er mich an.در شلوغی او به من تنه زد.
Entschuldigen Sie, ich habe Sie aus Versehen gerempelt.ببخشید، من شما را ناخواسته هل دادم.

2 Akkusativ (einen Gegenspieler rempeln)

(در ورزش، به ویژه فوتبال) به حریف تنه زدن به عنوان یک خطا

Der Spieler wurde verwarnt, weil er seinen Gegner gerempelt hatte.بازیکن به دلیل تنه زدن به حریفش اخطار گرفت.
Er rempelte den Torwart, um an den Ball zu kommen.او به دروازه‌بان تنه زد تا به توپ برسد.