renovieren

Aussprache: /renoˈviːrən/
Wortzerlegung: re·no·vie·ren
فعل

بازسازی کردن، مرمت کردن

Beispiele

  • Das Nachbarhaus ''wird'' schon seit Monaten ''renoviert.خانه همسایه از ماه‌ها پیش «در حال بازسازی است.
  • Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung ''renovieren.ما باید پاییز امسال حتماً آپارتمان تعطیلات را «بازسازی کنیم.
  • Peter ''renoviert'' seine Gartenlaube.پیتر کلبه باغی خود را «بازسازی می‌کند.
  • Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres ''renoviert'' sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen.اگر قرار است اتاق نشیمن در پایان سال «بازسازی‌شده» باشد, باید به زودی مصالح را بخریم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک ساختمان، اتاق یا آپارتمان را تعمیر و نوسازی کردن تا وضعیت بهتری پیدا کند.

  • Wir wollen unsere Wohnung im nächsten Jahr renovieren.ما می‌خواهیم سال آینده آپارتمانمان را بازسازی کنیم.
  • Das alte Haus wurde komplett renoviert.خانه قدیمی به طور کامل بازسازی شد.
2 Akkusativ

یک سیستم، روش یا ایده را اصلاح و بهبود بخشیدن.

  • Die Firma muss ihre alten Strukturen renovieren.شرکت باید ساختارهای قدیمی خود را نوسازی کند.
  • Es ist Zeit, unsere Denkweise zu renovieren.وقت آن است که طرز فکرمان را نوسازی کنیم.