rentieren

Aussprache: /ʁɛnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: ren·tie·ren
فعل

سودآور بودن، به صرفه بودن، ارزش داشتن

Beispiele

  • Diese Geldanlage ''rentiert'' sich erst ab einer Einlage von 10.000 Euro.این سرمایه‌گذاری تنها با سپرده‌ای از ۱۰,۰۰۰ یورو به بالا سودآور است.
  • Wenn wir erst in einer Stunde losgehen, ''rentiert'' es sich nicht mehr.اگر یک ساعت دیگر حرکت کنیم، دیگر به صرفه نیست.
  • Bildungsökonomen haben errechnet, dass sich jeder in Bildung investierte Cent vielfach ''rentiert,'' und dass jeder eingesparte Euro vielfache gesellschaftliche Folgekosten verursacht.اقتصاددانان آموزشی محاسبه کرده‌اند که هر سنت سرمایه‌گذاری شده در آموزش چندین برابر سودآور است و هر یورو صرفه‌جویی شده، هزینه‌های اجتماعی متعددی را در پی دارد.

Bedeutungen

1 sich

سودآور بودن، به صرفه بودن، ارزش داشتن (اغلب به صورت انعکاسی)

  • Diese Investition hat sich nicht rentiert.این سرمایه‌گذاری سودآور نبود.
  • Es rentiert sich, früh aufzustehen.زود بیدار شدن به صرفه است.
2 Akkusativ

چیزی را سودآور کردن (کمتر رایج و اغلب به صورت انعکاسی استفاده می‌شود)

  • Er versucht, das Geschäft zu rentieren.او سعی می‌کند کسب و کار را سودآور کند.
  • Die neuen Maßnahmen sollen die Firma rentieren.اقدامات جدید قرار است شرکت را سودآور کنند.