reponieren

Aussprache: /ʁepoˈniːʁən/
Wortzerlegung: re·po·nie·ren
فعل

جا انداختن (استخوان یا مفصل در پزشکی)، بایگانی کردن

Beispiele

  • Dislozierte Frakturen müssen ''reponiert werden.شکستگی‌های جابجا شده باید "جا انداخته شوند".
  • Ein Arbeitskreis um Norbert Finzsch, Professor am Historischen Seminar der Universität Hamburg und unter anderem Spezialist für die Geschichte der Kriminalität, fordert die lückenlose Aufbewahrung der Akten der Hamburger Staatsanwaltschaft, die in den Jahren 1935-1945 ''reponiert,'' das heißt abgelegt wurden.یک گروه کاری به سرپرستی نوربرت فینش، استاد تاریخ در دانشگاه هامبورگ و متخصص تاریخ جرم و جنایت، خواستار نگهداری کامل پرونده‌های دادستانی هامبورگ است که در سال‌های ۱۹۳۵ تا ۱۹۴۵ "بایگانی" یعنی کنار گذاشته شدند.

Bedeutungen

1 einen Knochen/Gelenk reponieren (Akk)

جا انداختن (استخوان/مفصل)

  • Der Arzt musste den ausgerenkten Arm reponieren.پزشک مجبور شد بازوی دررفته را جا بیندازد.
  • Nach dem Unfall wurde die Schulter reponiert.بعد از تصادف، شانه جا انداخته شد.
2 etwas reponieren (Akk)

چیزی را به جای خود برگرداندن (رسمی، کمتر رایج)

  • Die Bücher wurden nach der Benutzung reponiert.کتاب‌ها پس از استفاده به جای خود برگردانده شدند.
  • Er reponierte die Akten in den Schrank.او پرونده‌ها را به کمد برگرداند.