zusammenrichten

مرتب کردن، آماده کردن یا تعمیر کردن سریع یا موقت چیزی.

• Er richtete schnell seine Kleidung zusammen, bevor er das Haus verließ.او قبل از خروج از خانه، سریع لباس‌هایش را مرتب کرد.
• Der Mechaniker richtete den kaputten Stuhl provisorisch zusammen.مکانیک صندلی شکسته را به طور موقت تعمیر کرد.

آماده کردن خود برای چیزی، خود را جمع و جور کردن، آرامش خود را به دست آوردن.

• Sie musste sich erst einmal sammeln, bevor sie die Nachricht verkraften konnte.او ابتدا باید خودش را جمع و جور می‌کرد تا بتواند خبر را تحمل کند.
• Er richtete sich nach dem Schock langsam wieder zusammen.او پس از شوک به آرامی دوباره خودش را جمع و جور کرد.