zurichten

Aussprache: /tsuˈrɪçtn̩/
Wortzerlegung: zu·rich·ten
فعل

آسیب رساندن، خراب کردن؛ آماده کردن (غذا، مواد)

Beispiele

  • Sie haben den armen Kerl übel ''zugerichtet''.آن مرد بیچاره را به طرز بدی آسیب رساندند.
  • Wer hat denn den Garten so ''zugerichtet''?چه کسی باغ را اینطور خراب کرده است؟
  • Ich muss noch das Frühstück für die Gäste ''zurichten'', die Tiere sind schon versorgt.من هنوز باید صبحانه را برای مهمانان آماده کنم، حیوانات قبلاً رسیدگی شده‌اند.
  • Alle ''zuzurichtenden'' Speisen stehen auf dem Wochenplan.تمام غذاهایی که باید آماده شوند در برنامه هفتگی قرار دارند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را برای استفاده آماده کردن، معمولاً در مورد غذا یا مواد.

  • Der Koch richtete das Fleisch für das Abendessen zu.آشپز گوشت را برای شام آماده کرد.
  • Sie hat die Kräuter für den Tee zugerichtet.او گیاهان را برای چای آماده کرد.
2 Akkusativ

به کسی یا چیزی آسیب جدی رساندن، لت و پار کردن یا بد شکل کردن.

  • Der Unfall hat das Auto völlig zugerichtet.تصادف ماشین را کاملاً داغان کرد.
  • Die Schläger hatten ihn übel zugerichtet.قلدرها او را به شدت کتک زده بودند.