hochrichten

Aussprache: /ˈhoːxˌrɪçtn̩/
Worttrennung: hoch·rich·ten
فعل

راست کردن، برپا کردن، اعدام کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hochrichten)

چیزی را که افتاده یا کج شده، راست کردن یا به حالت عمودی درآوردن.

  • Nach dem Sturm mussten wir den umgekippten Baumstamm hochrichten.پس از طوفان، مجبور شدیم تنه درخت افتاده را راست کنیم.
  • Der Soldat richtete seine Waffe hoch.سرباز اسلحه‌اش را به سمت بالا گرفت.
2 sich (Akkusativ) (sich hochrichten)

خود را از حالت نشسته یا خوابیده بلند کردن و راست نشستن یا ایستادن.

  • Er richtete sich nach dem langen Schlaf langsam hoch.او پس از خواب طولانی به آرامی خود را بلند کرد و نشست.
  • Sie richtete sich im Bett hoch, um besser sehen zu können.او در تختخواب خود را بالا کشید تا بهتر ببیند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas hochrichten)

اعدام کردن (به ویژه با چوبه دار یا روش‌های مشابه).

  • Der Verbrecher wurde öffentlich hingerichtet.مجرم به صورت علنی اعدام شد.
  • In alten Zeiten wurden viele Menschen hochgerichtet.در زمان‌های قدیم بسیاری از مردم اعدام می‌شدند.