ausrichten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/
Worttrennung: aus·rich·ten
فعل

پیغام رساندن, تنظیم کردن, برگزار کردن

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Nachricht)

رساندن پیام یا خبر به شخص دیگر

  • Bitte richten Sie meiner Mutter Grüße von mir aus.لطفاً سلام مرا به مادرم برسانید.
  • Ich werde ihm ausrichten, dass du ihn besuchen wirst.من به او خواهم رساند که او را ملاقات خواهی کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas ausrichten)

تنظیم کردن، صاف کردن، مرتب کردن چیزی در جهت خاص

  • Kannst du bitte den Tisch ausrichten?می‌توانی لطفاً میز را صاف کنی؟
  • Der Gärtner richtete die Blumenbeete aus.باغبان ردیف گل‌ها را مرتب کرد.
3 Akkusativ (jemanden / etwas ausrichten)

برگزار کردن یا سازماندهی کردن یک رویداد یا مهمانی (عامیانه)

  • Wir richten eine Geburtstagsfeier für ihn aus.ما برای او جشن تولدی برگزار می‌کنیم.
  • Sie richteten ein großes Fest aus.آنها یک جشن بزرگ ترتیب دادند.