einrichten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/
Worttrennung: ein·rich·ten
فعل

ترتیب دادن، فراهم کردن، مبله کردن، راه‌اندازی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas einrichten)

اتاقی را مبله کردن، چیدن، دکور کردن.

  • Wir haben die Wohnung neu eingerichtet.ما آپارتمان را تازه مبله کردیم.
  • Das Kinderzimmer wurde gemütlich eingerichtet.اتاق کودک به شکلی دنج چیده شد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas einrichten)

چیزی را تاسیس کردن، راه‌اندازی کردن (مثلاً دفتر، سیستم).

  • Die Organisation richtete eine neue Beratungsstelle ein.این سازمان یک مرکز مشاوره جدید راه‌اندازی کرد.
  • Es wurde ein Krisenstab eingerichtet.یک ستاد بحران تشکیل شد.
3 Akkusativ (jemanden / etwas einrichten)

چیزی را تنظیم کردن، سازماندهی کردن (مثلاً زمان، برنامه).

  • Bitte richten Sie die Heizung auf 20 Grad ein.لطفاً سیستم گرمایش را روی ۲۰ درجه تنظیم کنید.
  • Wir müssen den Zeitplan neu einrichten.ما باید برنامه زمانی را دوباره تنظیم کنیم.
4 sich + auf + Akkusativ

خود را با چیزی وفق دادن، برای چیزی آماده کردن.

  • Sie richtete sich auf eine lange Wartezeit ein.او خود را برای انتظار طولانی آماده کرد.
  • Wir müssen uns auf die neue Situation einrichten.ما باید خود را با وضعیت جدید وفق دهیم.