aufriggern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʁɪɡɐn/
Wortzerlegung: auf·rig·gern
فعل

مونتاژ کردن (قایق)، آماده کردن (قایق)

Beispiele

  • Nach dem Transport zur Regatta müssen wir die Boote noch ''aufriggern.پس از حمل و نقل به مسابقه، باید قایق‌ها را مونتاژ کنیم.
  • Wenn Sie eine Transportfirma für Ihren Ruderboottransport suchen, bieten für ihnen den kompletten Service an, wir ''riggern'' ihnen ihre Boote selbstverständlich auch ab und ''auf.اگر به دنبال شرکت حمل و نقل برای حمل قایق روئینگ خود هستید، ما خدمات کامل را ارائه می‌دهیم، ما قایق‌های شما را خودمان مونتاژ می‌کنیم.
  • Riggerst'' du schon mal den Zweier ''auf?'' „Kann ich nicht, in der Werkzeugkiste fehlt der 10er Schlüssel.آیا در حال مونتاژ قایق دو نفره هستی؟ «نمی‌توانم، آچار ۱۰ در جعبه ابزار نیست.
  • [Nach der Wettervorhersage] waren wir positiv überrascht, dass wir unser Boot bei strahlendem Sonnenschein ''aufriggern'' konnten.[پس از پیش‌بینی آب و هوا] ما از اینکه توانستیم قایق خود را زیر نور آفتاب مونتاژ کنیم، خوشحال بودیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کشتی، صحنه و غیره) را دکل‌بندی کردن، تجهیزات لازم را نصب کردن

  • Die Segler begannen, das Boot für die Regatta aufzuriggern.ملوانان شروع به دکل‌بندی قایق برای مسابقه کردند.
  • Die Techniker mussten die Bühne für die Vorstellung aufriggern.تکنسین‌ها مجبور بودند صحنه را برای نمایش تجهیز کنند.