herumreißen

چیزی را به اطراف کشیدن یا ناگهان چرخاندن.

• Er riss das Lenkrad herum, um einen Unfall zu vermeiden.او فرمان را ناگهان چرخاند تا از تصادف جلوگیری کند.
• Sie riss die Tür herum und trat ein.او در را به سرعت باز کرد و وارد شد.

وضعیت را تغییر دادن، چیزی را از شکست نجات دادن؛ اوضاع را دگرگون کردن.

• Der Trainer riss das Spiel in der zweiten Halbzeit herum.مربی در نیمه دوم بازی را دگرگون کرد.
• Mit einer mutigen Entscheidung konnte er die Firma noch herumreißen.او توانست با یک تصمیم شجاعانه شرکت را نجات دهد.

ناگهان به اطراف چرخیدن (برای خود).

• Er riss sich herum, als er seinen Namen hörte.او با شنیدن نامش ناگهان برگشت.
• Sie riss sich in der Kurve herum und stürzte.او در پیچ ناگهان چرخید و سقوط کرد.