niederreißen

Aussprache: /ˈniːdɐˌʁaɪ̯sn̩/
Worttrennung: nie·der·rei·ßen
فعل

پایین کشیدن، خراب کردن، سرنگون کردن

Beispiele

  • Er packte ihn von hinten, ''riss'' ihn ''nieder'' und entwendete ihm den Knüppel.او از پشت او را گرفت، او را "پایین کشید" و چوبدستی‌اش را ربود.
  • In der Nacht wurden die Demonstranten abgeführt und deren notdürftige Unterkünfte ''niedergerissen''.در طول شب، تظاهرکنندگان دستگیر شدند و سرپناه‌های موقت آنها "خراب شد".
  • Durch eine Prüfung zu fallen kann den Stärksten ''niederreißen''.افتادن از یک آزمون می‌تواند قوی‌ترین فرد را "سرنگون کند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

تخریب کردن، ویران کردن، از بین بردن (ساختمان، دیوار و غیره)

  • Das alte Gebäude soll nächste Woche niedergerissen werden.ساختمان قدیمی قرار است هفته آینده تخریب شود.
  • Sie haben die Mauer niedergerissen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.آنها دیوار را تخریب کردند تا فضایی برای یک ساختمان جدید ایجاد کنند.
2 Akkusativ

پایین کشیدن، سرنگون کردن، به زمین انداختن (مثلاً پرچم، شخص)

  • Der Sturm hat den Fahnenmast niedergerissen.طوفان میله پرچم را به زمین انداخت.
  • Er riss seinen Gegner im Kampf nieder.او حریفش را در مبارزه به زمین انداخت.