aufreißen

پاره کردن، شکافتن (چیزی را با سرعت یا خشونت).

• Er riss die Packung mit den Zähnen auf.او بسته را با دندان‌هایش پاره کرد.
• Der Wind riss das Zelt auf.باد چادر را پاره کرد.

باز کردن (دهان، چشم‌ها) به طور کامل یا ناگهانی.

• Sie riss die Augen auf, als sie ihn sah.وقتی او را دید، چشمانش را گشاد کرد.
• Er riss den Mund auf und schrie.او دهانش را باز کرد و فریاد زد.

پاره شدن، شکافته شدن (خود به خود).

• Der alte Stoff ist an der Naht aufgerissen.پارچه قدیمی از درز پاره شده بود.
• Das Boot ist am Rumpf aufgerissen.قایق از قسمت بدنه شکافته شده بود.